「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?

喜欢蝙蝠侠又喜欢乐高的你,对于即将推出的《乐高蝙蝠侠电影》一定非常期待吧!之前在网路上引起热议的中文配音卡司终于揭晓,今天妞编辑特别访问到了由玛莎率领的「相信音乐配音军团」,畅聊幕后配音甘苦谈(递卫生纸)。拉好板凳、準备好零食了吗?现在就从五月天的玛莎开始跟大家娓娓道来~

Source: YOUTUBE



玛莎圆梦当「蝙蝠侠」

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: 华纳兄弟提供

乐高狂热分子五月天的玛莎这次替《乐高蝙蝠侠电影》献声,用声音演出打击犯罪的正义英雄「蝙蝠侠」,不少听过预告的人都惊呼「听不出是玛莎耶~」(现场来一段也好惊人!)从小到大,砸下超过50万蒐集乐高的玛莎(还自爆小巨蛋演唱会当天也要请人代买乐高),自孩提时期就开始替自己的乐高配音,这次有机会参与配音,真的就像是圆梦一样。

妞编辑:接到《乐高蝙蝠侠电影》的配音工作当下心情为何?

玛莎:既兴奋又紧张,怕自己表现不好

妞编辑:那后来呢?

玛莎:因为石头跟阿信很不爽(忌妒),所以给了我信心(笑)

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: facebook

一开始我想说,要配蝙蝠侠应该很简单吧!因为电影里的蝙蝠侠都没讲什幺话啊~没想到乐高版的蝙蝠侠超级『搞威』(话很多),害我有种上了贼船的感觉,这个蝙蝠侠好像没有OS这回事,连打架嘴巴都停不下来,害我配得好累喔!」(电影公司工作人员在旁窃笑)

自恋到不行、幼稚到无理的乐高版蝙蝠侠,被玛莎说是「所有男生劣根性的极大化」,他相信,所有男生都会很喜欢这个角色,而女生应该会觉得「没错!男生都是这个死样子」,不过,如果真的有那种理所当然、毫不保留的表现方式,现实生活中应该会被白眼到不行吧~(光想像就已经翻白眼了)




鼓鼓认玛莎当爸

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: 华纳兄弟提供

鼓鼓:我碰到玛莎的第一句话就叫他「爸爸」

妞编辑:那他回你什幺?

鼓鼓:他说「靠X呦!」(逼逼逼,儿童不宜)

单飞出辑,第一次配音就让人惊豔的鼓鼓,配的是蝙蝠侠领养来的孤儿「罗宾」(见到玛莎叫爸爸好像很合理)。这个积极又正向的罗宾,需要非常多变的声音表现,「一开始他在孤儿院,很期待被领养,为了要让别人注意,讲话声音都很高亢。后来剧情转折,开始着重于亲情,讲话的语调层次也比较複杂,变得超、难、配!」

聊到配音的趣事,鼓鼓开始兴奋的说「这个比唱歌还累!每次配音完喉咙都会沙哑,罗宾这个角色比较过动(跟你一样XD)所以常会有一些状声词,例如嘿~呼~喝~呦~啊~这种,要尽量用肢体来辅助,声音感觉才会比较相近,其实满好玩的,不过每次配下来都好累!」



蝙蝠侠和小丑的「基情」四射

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: 华纳兄弟提供

宇宙人的阿奎是个认真满分的大男孩,为了配好蝙蝠侠的宿敌小丑角色,不仅把手机桌布换成乐高版小丑,时时提醒自己「我是Joker」,还把所有蝙蝠侠电影都看过一遍,甚至连乔治克隆尼最不想回想的那个版本,都没放过!(乔治表示:那个可以销毁吗...)「我做了一些功课,那些演过小丑的人说,要在大庭广众下做出让人反感的行为,才能跨越障碍,把小丑演好,所以我就在大半夜站到马路上,做奇怪的笑声看有谁会转过来...(还好没被当怪人抓进警局)」

妞编辑:每次配音你都用什幺方式帮助自己进入状况?

阿奎:用一些37度的酒精(脸红)

妞编辑:那你现在...

阿奎:现在没有啦!

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: facebook

「配完这一次之后,我发现跟着动画改变眉毛会影响讲话的声音,只要往上声音就会比较高昂,往下就会变这样(带动表情)(请用上图带画面自己想像),但我有跟经纪人讲,这些照片千万不能曝光,因为...太丑了(笑),不过你看,玛莎很可怜,没办法像我这样看动画的眉毛改变声音,因为蝙蝠侠都没有脸

蝙蝠侠和小丑在《乐高蝙蝠侠电影》当中,就像相互取得认可的男男CP,互相斗嘴、嘲弄、比拚,就像小学生相互喜欢,彼此捉弄一般。意想不到的Bromance「基情」就在《乐高蝙蝠侠电影》中展开。




翔哥一秒被认出

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: 华纳兄弟提供

因为声音辨识度极高,所以预告一出就被网友们认出声音的乱弹阿翔也是第一次配音,讲话慢条斯理、温温吞吞,他说「因为管家阿福年纪比较大啊~我没有喔!我跟他『擦加嘴』(台语)比他年轻多了XD」(翔哥你熊笑年啦!)

妞编辑:那印象最深刻的声音表演是哪段?

阿翔:(陷入沉思)(想很久)

工作人员:有一段气要超长的那个....

阿翔:我不是一次就好了吗?(骄傲脸)

初次尝试配音,翔哥坦言「好难馁!」只要遇到文字很长都念不好,所以后来发现,把全部的灯关掉,让视线集中再萤幕上就会比较放鬆。「不然感觉太亮,好像好多只眼睛在看我,很紧张馁~」




化身蝙蝠女的丁噹

「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: 华纳兄弟提供

唱歌技巧无可挑剔的丁噹,这次也替《乐高蝙蝠侠电影》配音,表现正义感十足、声音超有震撼力的蝙蝠女角色。身为英雄片的超级粉丝,丁噹也是第一次知道蝙蝠女的由来:「其实蝙蝠女是警长的女儿,午夜时分我也希望自己可以像蝙蝠女一样,出来捍卫治安」

妞编辑:唱歌、配音哪个难?

丁噹:(强调)这、个、比、较、难!

同样也是第一次配音的她,在过程中靠着声音导演的协助,终于抓住了配音的技巧。「我觉得最困难的是打斗的桥段,要边跑、边说话,有些飞踢、弹跳的动作,觉得很难拿捏,所以我就会真的跟着做,甚至把拖鞋都踢飞了XD」




家家想当男生?!
「石头跟阿信很不爽!」玛莎《乐高蝙蝠侠电影》里圆梦当蝙蝠侠还升格当爸?Source: 华纳兄弟提供

妞编辑:你最想声演的角色是什幺?

家家:阿福吧~欸..他好像是男的齁(全场大笑)

这次在《乐高蝙蝠侠电影》中,替高谭市市长的角色配音,为了配音做了不少功课的家家,因此爱上了乐高系列的电影,每次看都会有种惊喜的感觉,但她坦言「第一次配音其实发现很辛苦,跟唱歌是完全不一样的事,我在里面很挫折耶!因为一直重来,我觉得歌手至少是做自己,但配音是要演另一个人,完全不一样!」


就像玛莎在自己脸书说的「我知道很多人不喜欢中配坚持要看英配,这我也满赞成的喔!但如果你觉得好看到想要二刷(或是过年没事做无聊到想二刷),不介意的话,看能不能给中配一点点小机会。」访谈完之后,妞编辑反而被中文配音版烧到,因为他们真的花了很多心思和努力啊~

【延伸阅读】

脸帅身材又好让人不、得、不、爱!这6部「蝙蝠侠」系列电影你选都几? 

注:本文之影片版权皆属YouTube开放资源,上传者并非妞新闻或编辑,若影片遭移除敬请见谅!

上一篇:
下一篇: